Mise à jour de texte localisé

Bonjour, je rencontre depuis un certain temps un problème que j’ai du mal à régler :
– Lors d’une mise à jour de texte d’une cellule de ma pallette vers un texte tagué dans Indd. des césures voir des ajouts d’espaces se mettent en place. Je joins des images afin d’être plus claire.
Quelqu’un à t-il déjà rencontré ce problème et comment le régler ?

< !img src=”https://www.casimages.com/i/20051911441638677.png.html”/!&gt;
< !img src=”https://www.casimages.com/i/200519115051550789.png.html”/!&gt;