[Guillaume Dem]

Bonjour,

J’ai l’impression qu’Easycatalog ne fait pas la distinction entre les guillemets à l’anglaise et les guillemets à la française.

Dans mon fichier excel source, j’ai bien un guillemet à l’anglaise droit, quand je fais la mise à jour dans indesign, ça m’importe un guillemet fermant à la française.
J’ai beau faire des modifications dans les options de champs, ça ne change rien.

Une solution ? Une idée ?

[Axel Martinez]

Salut Guillaume,

C’est une bonne question à laquelle j’ai déjà été confronté une fois.
Si tu as utilisé la touche du clavier “3” pour faire un guillemet, il s’agit en fait d’un guillemet français, même si dans ta source Excel, il prend l’apparence d’un guillemet anglais.
Essai de copier coller un véritable guillemet anglais dans ta source (tu peux essayer de copier coller un guillemet de ce site :
Ou alors taper le raccourci clavier suivant des guillemets anglais (si tu es sur pc) : Alt 0147 et Alt 0148.

Dis-nous si cela ne fonctionne pas 🙂

[Guillaume Dem]

Salut Axel,

merci pour ta réponse.
J’ai modifié le fichier Excel source.
Mais j’ai toujours les guillemets à la française quand je fais une mise à jour.
En revanche, à présent si je corrige le guillemet directement dans le fichier inDesign, la cellule Easycat reste en vert. Vraiment étrange.
Pour info je suis sous mac.

[Axel Martinez]

C’est étrange en effet. Je n’ai malheureusement pas la possibilité de tester sous mac…
As-tu la possibilité de me donner un bout de source de donnée pour que je puisse tester sur mon pc ?

[Guillaume Dem]

J’ai isolé une des cellules qui pose problème dans un fichier xls : https://we.tl/t-LXLvbVc9Mo
Je suis curieux de savoir si tu rencontres le même problème sur PC.

[Axel Martinez]

Salut Guillaume,

Alors j’ai fait un test avec ta donnée, le guillemet s’affichait effectivement en français dans mon doc indesign sur mon pc aussi, mais j’ai remplacé le guillemet de ma source Excel par le raccourci clavier Alt+0147, puis j’ai synchronisé ma source de donnée et enfin mis à jours le champs dans le document et cela fonctionne de mon côté.

Essai peut-être de supprimer ton guillemet et le retaper avec le raccourci clavier mac qui doit être le suivant pour avoir un “vrai” guillemet anglais : Alt 3 ou Alt Maj 3

Si cela ne fonctionne toujours pas alors cela vient peut-être de mac.

[Guillaume Dem]

Merci Axel.
J’avais déjà fait le test en faisant Alt 3 et Alt/Maj 3 (ouvrant et fermant),
et j’avais toujours le même problème.
je suis arrivée à la même conclusion. c’est certainement dû à la gestion des glyphes sur mac.

Je te tiendrai au courant si j’arrive à résoudre ce mystère.

Merci pour ton temps.

[Auteur]

Messages